William Blake y Wolverine
En la radicalidad del comic, no existen sólo textos al azar. La poesía, la filosofía, la sociología incluso la psicología, aparecen en estas metafóricas historias. En esta ocasión leeremos un poema del Maestro William Blake, que aparece en uno de los pequeños bosquejos de Watchmen y en Wolverine Origin al que se le dedica un capítulo completo.
EL TIGRE
¡Tigre! ¡Tigre! ardiendo brillante
En los bosques de la noche,
¿Qué ojo o mano inmortal
Pudo idear tu terrible simetría?
¿En qué abismos o cielos lejanos
Ardió el fuego de tus ojos?
¿Con qué alas osó elevarse?
¿Y qué mano osó ese fuego sujetar? ¿Y que hombro y qué arte
Torció las fibras de tu pecho?
Y al comenzar tu corazón a latir,
¿Qué mano terrible o pie terrible?
¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿En cuál horno tu cerebro?
¿Qué yunque? ¿Qué puño terrible
osó ceñir su terror letal? Cuando los astros arrojaron sus lanzas
Y humedecieron sus lágrimas el cielo,
¿Sonrió al contemplar su obra?
¿Aquel que creó al Cordero, te creó a ti?
Tigre! ¡Tigre! ardiendo brillante
En los bosques de la noche,
¿Qué ojo o mano inmortal
Pudo idear tu terrible simetría?
William Blake es lo mejor, ese poema me encanta, claro que en inglés es la gracia de leerlo, las traducciones le quitan ese... saborcillo que tiene el original.